2017-07-25 16:39:54来源:中国教育信息网
92. According to a recent survey, 95% of women aged between 15 and early 40s see a doctor once a year, compared to 70% of men in the same age group. (08.12 Passage 1)
分析主干:95%...see a doctor...
句子中的主句是个数字,他有一个介词短语of women...修饰。汉语可以说“95%的妇女”,也可以说“妇女中的95%”,而英语则一律说成95% of women。aged...作women的后置定语,下文说到男人时,用了in the same group表示“同样的年龄组”。
译文:最近一次调查发现,在15岁以上、40岁出头一下的人群中,95%的女性会一年看一次医生,而男性只有70%的人一年看一次医生。