1.Thephrase“voldemort”，inFrench，canbelooselytranslatedas“flightofdeath”，inreferencetoVoldemort’squestforimmortality.

　　

　　短语“voldemort”(“伏地魔”英文为“Voldemort”)在法语中可以大致译为“死神之战”，暗指伏地魔对于长生不死的追求。

　　

　　2.ProfessorMcGonagallwasnamedafterMinerva，Romangoddessofwisdom.

　　

　　麦格教授(MinervaMcGonagall)名为Minerva，是罗马神话中的智慧女神。

　　

　　3.AndSybill–ProfessorTrelawney’sfirstname–isderivedfromtheGreeknameSibylla，meaning“prophetess”.

　　

　　而“西比尔(Sybill)”——特里劳妮教授的名字——是由希腊语Sibylla衍生出来的，意思是“女先知”。

　　

　　4.InGreekmythology，Narcissus(likeNarcissaMalfoy)wasamanknownforhisbeauty，whodiedafterspendingtoomuchtimelookingathisownreflection.

　　

　　在希腊神话中，Narcissus(很像马尔福妈妈的名字NarcissaMalfoy)是一位美男子，但他把太多时间用于顾影自怜，最终抑郁而死。

　　

　　5.FilchisanoldEnglishwordmeaning“tostealsomething，usuallyofsmallvalue”.

　　

　　费尔奇看门人的名字“Filch”是古英语词汇，意义“偷窃，常指偷窃不值钱的东西”。

　　

　　6.AndRemus’surname，Lupin，comesfromtheLatin“lupinus”，meaning“ofawolf”.

　　

　　而莱姆斯的姓“卢平(Lupin)”来自拉丁语的“Lupinus”，意思是“一匹狼”。

　　

　　7.Siriusisnamedafterthebrighteststarinthesky–whichisalsoknownastheDogStar.

　　

　　小天狼星(Sirius)是以天上最闪亮的一颗星星命名的，也叫大犬星。

　　

　　8.FredandGeorgeWeasleywerebornon1April–otherwiseknownasAprilFools’Day.

　　

　　韦斯莱兄弟弗雷德和乔治出生于4月1日，也就是众所周知的愚人节。

　　

　　9.DiagonAlleyisaplayontheword“diagonally”，whileKnockturnAlley–itsDarkcounterpart–isaplayontheword“Nocturnally”.

　　

　　对角巷(DiagonAlley)是在“diagonally(对角线地)”这个词上玩了一点文字游戏，而与之相对的翻倒巷(KnockturnAlley)则是从“Nocturnally(夜间活动地)”一词而来。

　　

　　10.ThenameofthewizardingschoolDurmstrangisderivedfromtheGermanliterarymovement“SturmundDrang”，whichliterallytranslatesto“stormandstress”.

　　

　　德姆斯特朗魔法学校的名字(Durmstrang)来自德国文学运动“SturmundDrang(狂飙突进运动)”，字面意思是“风暴与压力”。

　　

　　11.Whenusingthevisitors’entrancetotheMinistryofMagic，youstepintoadisusedtelephoneboxanddial62442.Thesenumbers，onatelephonekeypad，correspondtothelettersM-A-G-I-C.

　　

　　来访者要进入魔法部，需要走进一部废弃的电话亭，拨号62442，而这几个数字在电话键盘上对应的是字母M-A-G-I-C(魔法)。

　　

　　12.Griffond’Or(pronouncedthesamewayasGryffindor)isFrenchfor“goldengriffin”.ThedoortoDumbledore’sofficeholdsagoldenknockerintheshapeofagriffin.

　　

　　Griffond’Or(和格兰芬多学院Gryffindor发音相同)在法语中是“金色的狮身鹫面兽”的意思。邓布利多院长(Dumbledore)办公室大门上就有一个金色的门环，是狮身鹫面兽的形状。

　　

　　13.AndSlytherincouldbeaplayonthewords“slytherein”.SlynessisoneofthedistinguishingqualitiesofmembersofSlytherinhouse.

　　

　　而Slytherin(斯莱特林学院)一词可能是“slytherein(狡猾在其中)"的变体，狡猾是斯莱特林学院成员的一个突出特点。